27.06.2009
Brigade Franco Allemande : l'erreur est humaine mais le lapsus révélateur.
Il y a des mots qui fâchent et d’autres qui constituent autant des lapsus révélateurs que « calami ». Si l’erreur est humaine, elle peut aussi devenir diabolique ou révélatrice. Ainsi ce matin, les DNA titrent un article « Brigade Franco Allemande : vingt ans et l’avenir devant soi », exposant le charme d’une mission et d’un exercice commun : la traversée du Rhin.
« La manœuvre n'est pas sans rappeler celle de Tilsit en 1807, lorsque Napoléon et le tsar Alexandre 1er s'étaient juré une fidélité éternelle sur un radeau au beau milieu du Niemen. Hier matin, l'armée de terre française et la Wehrmacht ont eu recours à une pratique similaire : l'envoi d'un élément de pont flottant au beau milieu du Rhin, en face de Vieux-Brisach » peut-on ainsi y lire (N°149 - Samedi 27 Juin 2009 / Région).
L’usage du mot Wehrmacht est hallucinant. C’est un peu comme si lors du prochain défilé du 14 juillet, un commentateur de télévision d’outre-Rhin commentait le passage de certaines troupes comme celui de la « Milice ». On imagine le tollé que cela pourrait provoquer. Qu’en sera-t-il de la coquille strasbourgeoise ?
L’armée allemande est, depuis la fin de la seconde guerre mondiale, la Bundeswehr (Défense Fédérale). La Wehrmacht (Pouvoir de Défense) fut la qualification de l’armée allemande globalement de 1935 à 1945, elle-même ayant succédée à la Reichswehr (Défense de l’Empire).
Une telle erreur appelle a minima un correctif clair et précis et des excuses envers nos voisins allemands avec lesquels nous avons à construire l’Europe de demain. Le compteur de l’Histoire tourne mais il y a vraiment des blocages culturels ou "autres" à faire sauter. Pour cela, il faudra peut-être faire appel au "Génie".
NB : A propos de Génie, nous invitons les Strasbourgeois à profiter de ce dimanche 28 juin pour venir saluer une dernière fois, le 1er RG. Le régiment sera dissous en 2010 et entame avec cette manifestation, sa série d'adieux à l'Alsace.
Note : un sobre rectificatif a été publié le 28 juin
20:30 Publié dans Le désert croit | Lien permanent | Commentaires (2) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note | Tags : dna, wehrmacht, alsace, bundeswehr, strasbourg, dernières, nouvelles, d'alsace, lapus, relation
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://ladroitestrasbourgeoise.blogspirit.com/trackback/1786205
Commentaires
Allemand qui suit avec beaucoup d'intérêt votre blogue délicieusement réac, je ne puis que vous exprimer ma gratitude et ma reconnaissance d'avoir épinglé cette bévue parfaitement scandaleuse.
Ecrit par : Ludwig | 28.06.2009
courant mars de cette année, un article de nos dna m'avait interpellé et laissé un sentiment mélangé : "Installée dans un bâtiment construit sous la première occupation allemande, en 1884-1885, l'ENGEES coule des jours paisibles au bord de l'Ill. Propriété d'un ancien maire de Wissembourg, l'ensemble a été légué à la Ville de Strasbourg « à condition qu'il serve l'intérêt public et la musique »."
l'expression -première occupation allemande- était pour le moins étrange. mais soit mettons cela sous le registre de la méconnaissance historique...
votre "wehrmacht" est beaucoup plus hard.
encore plus fondamentalement, la comparaison avec tilsitt est encore plus cocasse puisque les russes étaient chez eux, pas les français !
est-ce à dire que les dna sont devenus pire qu'autonomistes, quasiment indépendantistes? horreur !
Ecrit par : luc lehner | 28.06.2009
Ecrire un commentaire
NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.